La poeta y traductora Clara Janés ha sido elegida
nueva académica de la lengua de la Real Academia
Española (RAE), y se ha convertido así en la séptima mujer que actualmente
forma parte de la entidad y en la décima a lo largo de los 300 años de historia
de la institución, La poetisa y traductora, avalada inicialmente por Luis
María Ansón, Margarita Salas y Soledad Puértolas, se impuso a Fernando Galván,
rector de la Universidad
de Alcalá de Henares. El sillón U había estado previamente ocupado por Eduardo
García de Enterría, fallecido en septiembre de 2013.
El secretario de la RAE,
Santiago Muñoz Machado, ha señalado que los dos candidatos "eran muy
buenos", pero, que, al final, la
RAE "se ha decantado por Clara Janés, poeta de larga
trayectoria, traductora en España de escritores de la Europa central y de lenguas
orientales, novelista y ensayista. La candidatura de Clara Janés fue propuesta
por los académicos Luis María Anson, Margarita Salas y Soledad Puértolas.
Solo hay seis mujeres académicas de número en la RAE: Carmen Iglesias (E),
Margarita Salas (i), Soledad Puértolas (g), Inés Fernández-Ordóñez (P), Carme
Riera (n) y Aurora Egido Martínez (B), quien ingresó en la institución en junio
de 2014. Además, si se observa el listado histórico, a las mencionadas
académicas solo habría que sumar tres nombres más: los de Carmen Conde, primera
académica de número de la RAE,
quien leyó su discurso de ingreso en 1979 y que ocupó la silla K hasta su muerte
en 1996; Ana María Matute, fallecida en junio de 2014, quien ocupó este sillón
posteriormente; y Elena Quiroga, quien tomó posesión en 1984 de la silla a, y
falleció en 1995. Así que Janés se convierte en la décima académica en los 302
años de historia de la institución.
Clara Janés Nadal nació en Barcelona el 6 de noviembre de 1940. Hija del
famoso editor y poeta Josep Janés, estudia en dicha ciudad y en Pamplona la
carrera de Filosofía y Letras, en la que es licenciada. Es, así mismo, Maître
ès lettres, por la universidad de París IV Sorbona, en literatura
comparada.
Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue
como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de
Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite
Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en
colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas, tanto
modernos como místicos antiguos. Su primera obra la publica en 1964 con el título, Las estrellas vencidas. En 1972 obtiene
el Premio Ciudad de Barcelona de Ensayo con La
vida callada de Federico Monpou, y queda finalista, ese mismo año, del
Premio Café Gijón. Gana el Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en 1983 con Vivir. En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav,
de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España. En 1997, el
Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En el año 2000 recibe
la Medalla
del Mérito de Primera categoría de la República Checa
por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país, en el
año 2007 recibe el X Premio Nacional de las Letras "Teresa de Ávila"
Desde 1983 participa en encuentros literarios nacionales e
internacionales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas. Dirige la
colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo, en la que ha publicado a
poetas como Yunus Emre, Sohrab Sepehrí, Adonis, Halas, Vladimir Holan, Nezval,
Orten, Jaroslav Seifert, Ilhan Berk, Rumi, Odiseas Elitis, António Ramos Rosa,
Wang Wei, Nazim Hikmet, Nichita Stănescu, Du Fu, Johannes Bobrowski, Hafez de
Shiraz, Mansur Halladch, Mahmud Darwish, Sujata Bhatt, Forugh Farrojzad, Ahmad
Shamlú, Abbas Kiarostami, Al-Mutanabbi, Safo, Rilke...
Clara Janes es una autora que cuenta con muchísimas obras de todos los géneros.
En poesía destacan: Las estrellas vencidas (1964), Tentativa de
encuentro y tentativa de olvido (1972), Límite
humano (1973), Poemas Rumanos (1973), En busca de Cordelia y Poemas
rumanos (1975), Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Vivir
(1983), Fósiles (1985), Kampa: poesía, música y voz, (1986), Lapidario
(1988), Creciente fértil (1989), Esbozos (1990), Emblemas
(1991), Ver el fuego (1993), Rosas de fuego (1996), Diván
del ópalo de fuego (1996), Arcángel de sombra (2000), Los
secretos del bosque (2002), Poesía erótica y amorosa (2010), Vilanos (2004), Huellas sobre una corteza (2004), Espacios traslúcidos (2007), Las voces acalladas de las
mujeres (2008), Río hacia la nada (2010), Variables ocultas (2010), Las
estrellas vencidas (2011), Movimientos Insomnes (2011) y Orbes del sueño (2013).
En novela: La noche de Abel Micheli (1965), Desintegración
(1969), Cartas a Adriana (1976), Sendas de Rumanía (1981), Tentativa
de olvido (1982), Roig, Montserrat. Before the civil war, (1982), Los
caballos del sueño (1989), El hombre de Adén (1991) y Espejismos(1991).
En el género del cuento, destacan: Pessarrodona, Marta. La búsqueda de Elizabeth (1982) y Espejos
de agua (1997).
También escribió algunas biografías como La vida callada de Federico Mompou (1972), Pureza
canelo (1981) y Jardín y laberinto (1990); y al autobiografía La voz de Ofelia (2005).
En el género ensayístico, destacan: Aprender a envejecer (1973), Federico Mompou: vida,
textos y documentos (1987), Las palabras de la tribu: escritura y habla,
(1993) y Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal, (1996).
(Gregory Duque Muñoz)
